1 00:00:36,366 --> 00:00:39,725 EL DRAGÓN DEL LAGO DE FUEGO 2 00:01:35,896 --> 00:01:38,167 Unus in nihil... 3 00:01:47,939 --> 00:01:50,863 Omnia in duos... 4 00:01:52,288 --> 00:01:55,428 Duo in unum... 5 00:01:56,505 --> 00:01:59,342 Unum in nihil. 6 00:02:15,333 --> 00:02:17,475 Nec quattuor... 7 00:02:18,378 --> 00:02:23,257 ...nec omnia, nec unus, nec nihil sunt. 8 00:03:28,384 --> 00:03:30,785 - ¿Es esto...? - Sí, esto es Cragganmore. 9 00:03:30,948 --> 00:03:35,309 Sí, esta es la casa de Ulrich. Y no, él no te recibirá. 10 00:03:35,471 --> 00:03:39,004 - Pero... - Ya sé. Tu asunto es urgente. 11 00:03:39,211 --> 00:03:41,353 No importa. No recibe a nadie. 12 00:03:41,558 --> 00:03:45,484 - Por favor... - Nada de por favor. Vete a casa. 13 00:03:48,559 --> 00:03:51,528 Bueno, ¿qué hacemos ahora, muchacho? 14 00:03:52,343 --> 00:03:55,528 Tú que tanto sabes, respóndeme a eso. 15 00:04:00,735 --> 00:04:04,225 ¡Óiganme, los que moren en Cragganmore! 16 00:04:04,432 --> 00:04:08,878 ¡Ulrich, nos quedaremos aquí hasta que se nos escuche! 17 00:04:19,736 --> 00:04:21,790 ¿Magistrado? 18 00:04:37,957 --> 00:04:40,619 - ¿Qué ocurre? - Tenemos visitantes. 19 00:04:42,610 --> 00:04:44,707 Lo sé. 20 00:04:44,868 --> 00:04:47,969 - Los recibiré. - ¿Lo hará? 21 00:04:48,175 --> 00:04:50,230 Sí. 22 00:04:50,436 --> 00:04:53,623 Hay un gran suceso que ha de cumplirse. 23 00:04:54,958 --> 00:05:00,536 He sido testigo de algo... Algo concerniente a ti. 24 00:05:01,700 --> 00:05:06,102 - ¿A mí? - Sí. Mi propia muerte. 25 00:05:10,481 --> 00:05:13,103 Lo sabía. Ladrones. 26 00:05:30,267 --> 00:05:33,669 Impone lo suficiente, ¿no te parece? 27 00:05:33,833 --> 00:05:35,669 Oh, sí. 28 00:05:35,875 --> 00:05:38,147 ¿Magistrado? 29 00:05:38,354 --> 00:05:43,410 No. Me creerían enfermo. 30 00:05:44,267 --> 00:05:47,802 Balisarius llevó esto antes de morir. 31 00:05:49,791 --> 00:05:54,629 ¿Sabes?, llegué a verle transformar el plomo en oro. 32 00:05:56,617 --> 00:06:00,236 Yo nunca pude hacer eso. Mmm... Lástima. 33 00:06:00,443 --> 00:06:02,934 Hubieras llegado a heredar una buena fortuna. 34 00:06:03,140 --> 00:06:06,585 Magistrado, por favor, no diga eso. 35 00:06:06,748 --> 00:06:11,108 - No va a morir. - Oh, lo estoy deseando. 36 00:06:11,271 --> 00:06:15,152 Toda esta magia, ¿qué ha logrado? 37 00:06:16,706 --> 00:06:19,542 Dime, ¿cómo van tus estudios? 38 00:06:20,358 --> 00:06:23,674 Bien. Estoy progresando. 39 00:06:23,838 --> 00:06:26,630 ¿Aún deseas ser hechicero? 40 00:06:26,794 --> 00:06:32,238 - Oh, sí. Más que ninguna otra cosa. - Bien, entonces, adeptus minor, 41 00:06:32,358 --> 00:06:36,545 agarra un puñado de esas cenizas sulfurosas de ahí. 42 00:07:10,017 --> 00:07:13,681 Nunc habeamus lucem... 43 00:07:18,146 --> 00:07:20,289 ...et calorem. 44 00:07:31,366 --> 00:07:35,159 Bienvenidos a Cragganmore. Soy Ulrich. 45 00:07:35,367 --> 00:07:38,117 ¿Quién de Uds. se llama Valerian? 46 00:07:41,844 --> 00:07:45,293 - Estamos aquí en nombre... - Sé por qué están aquí. 47 00:07:45,499 --> 00:07:50,945 Son una delegación de Urland, que está más allá de Dalvatia. 48 00:07:52,240 --> 00:07:54,293 Veamos lo que traen. 49 00:08:08,371 --> 00:08:10,382 Escamas. 50 00:08:10,588 --> 00:08:13,467 - ¿Cómo han dado con esto? - Yo las encontré... 51 00:08:13,630 --> 00:08:16,817 ...en la boca de la guarida. 52 00:08:17,025 --> 00:08:19,078 ¿Qué más? 53 00:08:23,980 --> 00:08:27,208 - Una garra. - ¡Eso no es una garra, por los Dioses! 54 00:08:28,502 --> 00:08:32,556 ¡Es un diente! ¡¿Quieres que entre en combate con eso?! 55 00:08:34,417 --> 00:08:38,907 - ¿A quién más podíamos recurrir? - ¿Probaste con las hermanas Meredydd? 56 00:08:39,070 --> 00:08:43,166 ¿Y qué hay de Rinbod? He oído que una vez mató un Dragón. 57 00:08:43,329 --> 00:08:46,777 Todos están muertos. Tú eres el único que queda. 58 00:08:48,288 --> 00:08:51,300 El camino a Urland es muy largo. 59 00:08:54,115 --> 00:08:57,907 Dos veces al año, en los equinoccios de primavera y otoño, 60 00:08:58,070 --> 00:09:01,951 el Rey escoge una nueva víctima... Vírgenes. 61 00:09:02,158 --> 00:09:05,473 Por Sorteo. Qué barbarie. 62 00:09:05,679 --> 00:09:08,125 Y a cambio, este Dragón, 63 00:09:08,332 --> 00:09:11,778 deja sus aldeas y cosechas sin incendiar. 64 00:09:13,465 --> 00:09:17,259 Su Rey ha hecho un pacto con un monstruo. 65 00:09:17,464 --> 00:09:20,301 - Maestro, ¿no creé...? - Silencio. 66 00:09:20,419 --> 00:09:22,301 ¿Tienes miedo a los Dragones? 67 00:09:24,988 --> 00:09:26,521 No. 68 00:09:26,681 --> 00:09:30,824 De hecho, de no ser por los hechiceros, no habría Dragones. 69 00:09:30,987 --> 00:09:33,955 Hubo un tiempo en que los cielos estaban poblados de ellos. 70 00:09:34,117 --> 00:09:36,957 Magníficas espaldas con cuernos, alas de cuero, 71 00:09:37,162 --> 00:09:41,304 elevándose en el viento de su cálido aliento. 72 00:09:41,467 --> 00:09:44,610 Conozco a esa criatura tuya... 73 00:09:45,597 --> 00:09:48,566 Vermithrax Pejorative. 74 00:09:49,599 --> 00:09:52,610 Mira estas escamas, estos bordes. 75 00:09:53,076 --> 00:09:58,131 Cuando un Dragón llega a ser así de viejo, sólo conoce el dolor, constante dolor. 76 00:09:59,121 --> 00:10:02,828 Se vuelve decrépito, inválido... 77 00:10:03,036 --> 00:10:06,350 patético... Destructivo. 78 00:10:07,991 --> 00:10:09,872 ¿Vas a ayudarnos? 79 00:10:11,687 --> 00:10:14,221 Aquí. Bien. 80 00:10:14,427 --> 00:10:16,525 Vamos allá. 81 00:10:18,426 --> 00:10:20,308 No... 82 00:10:20,470 --> 00:10:24,350 No, no pesa demasiado. 83 00:10:24,513 --> 00:10:29,222 Conquistaré la más alta montaña. ¿Qué dices tú, Galen? 84 00:10:32,038 --> 00:10:34,701 Habla, muchacho. ¿Hodge? 85 00:10:34,909 --> 00:10:37,310 Si usted lo dice, señor... 86 00:10:40,039 --> 00:10:43,918 Mientras yo falte, mantén las narices en tus libros... 87 00:10:44,125 --> 00:10:46,876 ...y las manos lejos de mis redomas. 88 00:10:47,082 --> 00:10:51,573 ¿Hasta dónde podrás llegar? ¿Una legua? ¿Dos? 89 00:10:51,780 --> 00:10:54,530 El camino no me preocupa. 90 00:10:59,170 --> 00:11:00,747 Tyrian. 91 00:11:02,386 --> 00:11:04,879 Buenos días. 92 00:11:07,692 --> 00:11:09,749 ¿Qué quieres? 93 00:11:09,955 --> 00:11:12,617 Joven Maestro Valerian, 94 00:11:12,824 --> 00:11:16,096 la cuestión es, ¿qué quieres tú tan lejos de tu hogar? 95 00:11:16,695 --> 00:11:19,141 No tengas miedo. Déjanos pasar. 96 00:11:19,391 --> 00:11:23,793 El paso es suyo, desde aquí hasta Urland. 97 00:11:24,000 --> 00:11:26,313 Es un largo viaje, ¿no es cierto? 98 00:11:26,519 --> 00:11:29,925 Pero cuando vas en busca de un hechicero, 99 00:11:30,130 --> 00:11:32,620 supongo que no hay distancia larga. 100 00:11:32,825 --> 00:11:37,883 - No digas nada. - He aquí al místico en persona. 101 00:11:38,045 --> 00:11:42,273 Guarda las distancias... Y los modales. 102 00:11:42,481 --> 00:11:47,275 Si está preparado para matar un Dragón, no tiene nada que temer de mí. 103 00:11:48,524 --> 00:11:53,056 No tengo más afecto a esa criatura que Uds., ni tampoco el Rey, 104 00:11:53,218 --> 00:11:56,840 pero antes de que compliques las cosas, 105 00:11:57,048 --> 00:12:02,232 ¿no crees que debes averiguar si él es el adecuado para esa tarea? 106 00:12:02,439 --> 00:12:07,492 ¡Ah! ¿Así que lo que quieres es una demostración? No hacemos demostraciones. 107 00:12:07,742 --> 00:12:10,448 Oh, claro que no. 108 00:12:13,134 --> 00:12:16,362 Nunca hacen demostraciones. Ni muchos grandes logros. 109 00:12:17,440 --> 00:12:20,625 Conversación con el espectro de tu abuela en una sala oscura, 110 00:12:20,830 --> 00:12:23,711 la rara poción de amor, pero llega un desafío... 111 00:12:23,875 --> 00:12:27,235 ...vaya, entonces es el día equivocado, los planetas no están en línea, 112 00:12:27,441 --> 00:12:30,278 los hados no son favorables, "no hacemos demostraciones". 113 00:12:30,485 --> 00:12:33,150 Nosotros no tenemos dudas. No requerimos demostraciones. 114 00:12:33,356 --> 00:12:36,452 - Y no las vas a tener. - ¡Basta! 115 00:12:36,659 --> 00:12:40,061 Ten. Pon esto en la sala de los conjuros. 116 00:12:40,269 --> 00:12:45,107 Ve a la caja de hierro. Tráeme la daga que hay dentro. 117 00:12:45,314 --> 00:12:47,369 La daga. Date prisa. 118 00:12:50,964 --> 00:12:53,715 Vas a tener tu demostración. 119 00:13:07,618 --> 00:13:11,282 ¿Dónde estás, muchacho? Estoy esperando. 120 00:13:13,053 --> 00:13:17,630 - No es esta, ¿verdad? - Esa es. Déjala caer. 121 00:13:53,103 --> 00:13:56,808 Mortem confundit magus. 122 00:14:17,757 --> 00:14:22,159 - ¡No! ¡Detente! - Adelante. No te preocupes. 123 00:14:22,365 --> 00:14:24,943 No puedes hacerme daño. 124 00:17:04,859 --> 00:17:10,047 Poderes mágicos, desde luego. Mira ahora... Cenizas mágicas. 125 00:18:45,566 --> 00:18:47,056 ¡Hodge! 126 00:18:49,003 --> 00:18:50,623 ¡Hodge! 127 00:19:19,961 --> 00:19:23,624 El amo más amable que un hombre podría desear. 128 00:19:23,830 --> 00:19:26,104 Ahora se ha ido. 129 00:19:26,312 --> 00:19:31,715 ¡Oh, Dioses! Podía cocer un huevo con un chasquear de dedos, 130 00:19:31,878 --> 00:19:35,192 pero no, tenía que hacerlo el viejo Hodge. 131 00:19:35,398 --> 00:19:41,412 Levantarse a las cinco cada mañana, limpiar las jaulas, vaciar los desperdicios. 132 00:19:41,617 --> 00:19:44,542 Nunca un gracias o una palmada en la espalda. 133 00:19:44,749 --> 00:19:47,106 Debería echarlo de menos. 134 00:19:47,313 --> 00:19:49,844 - Yo ya lo echo de menos. - Oh, no, de eso nada. 135 00:19:50,052 --> 00:19:54,021 Tú sólo piensas en tus trucos y bellaquerías, 136 00:19:54,184 --> 00:19:58,108 pero no puedes engañar a estos viejos ojos. 137 00:19:58,314 --> 00:20:03,848 Tendrás que llegar muy lejos para poder compararte a él, recuerda mis palabras. 138 00:20:04,097 --> 00:20:07,500 ¿Qué pasa, Hodge? ¿Pesa mucho? 139 00:20:12,316 --> 00:20:16,589 ¡No! ¡No hagas eso! ¡Para! ¡Lo necesito! 140 00:20:16,925 --> 00:20:20,283 ¡Devuélvemelo! ¡Trae aquí! 141 00:20:20,663 --> 00:20:22,762 Creo que estás demasiado acalorado. 142 00:20:25,187 --> 00:20:27,937 ¡Para! ¡Por respeto al Maestro! 143 00:20:29,100 --> 00:20:32,936 Tengo tanto respeto al Maestro como el que más, viejo, 144 00:20:33,143 --> 00:20:35,285 pero ahora yo soy Maestro. 145 00:20:41,449 --> 00:20:44,633 Abandoné mi granja, y ¿para qué? 146 00:20:44,883 --> 00:20:47,850 Para una cremación, para eso mismo. 147 00:20:48,057 --> 00:20:52,374 Todo porque alguien dijo: Encuentra a un mago... 148 00:20:53,408 --> 00:20:57,983 ...no a alguien del lugar, un forastero, de a unas cien leguas de casa... 149 00:20:59,365 --> 00:21:02,071 ...un nigromante todopoderoso. 150 00:21:02,277 --> 00:21:06,245 ¡Ja! ¡Eso sí que era un nigromante! 151 00:21:06,452 --> 00:21:09,204 Contén la lengua, Griel. Come. 152 00:21:09,410 --> 00:21:11,420 No voy a comer. No tengo hambre. 153 00:21:14,322 --> 00:21:18,160 Tiene razón. Te he traído hasta aquí para nada. 154 00:21:26,410 --> 00:21:29,290 ¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí? 155 00:21:32,236 --> 00:21:34,292 ¡Salvete, viatores! 156 00:21:34,499 --> 00:21:37,553 Buenas noches. Buenas noches. La paz con Uds. 157 00:21:37,802 --> 00:21:39,814 ¿Qué quieren? 158 00:21:41,019 --> 00:21:43,771 Mi señor Ulrich ya no está. 159 00:21:43,935 --> 00:21:48,379 Todo lo que a él le pidieron, pueden esperarlo ahora de mí. 160 00:21:48,588 --> 00:21:53,163 Los peligros que él iba a afrontar, ahora yo los superaré. 161 00:21:53,370 --> 00:21:57,643 La tarea que él iba a emprender, ahora yo la llevaré a cabo. 162 00:21:59,285 --> 00:22:04,382 Soy Galen Bradwardyn, heredero de la habilidad y conocimiento de Ulrich... 163 00:22:06,587 --> 00:22:09,251 ...y soy el hechicero que buscan. 164 00:22:40,940 --> 00:22:43,818 Ahí está bien. ¡Bájenla! 165 00:23:05,943 --> 00:23:09,693 Que sea conocido por todo el Reino que esta doncella, 166 00:23:09,899 --> 00:23:13,737 habiendo sido elegida según la Ley por obra de la fortuna y el destino, 167 00:23:13,944 --> 00:23:18,345 dará aquí mismo su vida para mayor grandeza de Urland... 168 00:23:21,422 --> 00:23:26,434 Por este acto serán satisfechos los poderes que moran bajo tierra... 169 00:23:26,685 --> 00:23:30,259 ...y los espíritus que los sirven. 170 00:23:30,466 --> 00:23:32,868 En gratitud por este sacrificio, 171 00:23:33,032 --> 00:23:37,740 Su Majestad declara a la familia Plowman libre de obligaciones... 172 00:23:37,947 --> 00:23:41,043 ...por un período no superior a cinco años. 173 00:23:45,425 --> 00:23:46,870 ¡Así se ordena! 174 00:26:57,184 --> 00:26:59,414 ¿Qué tienes ahí, Hodge? 175 00:26:59,576 --> 00:27:02,153 - Nada que te interese. - Oro, ¿eh? 176 00:27:02,359 --> 00:27:06,587 - ¿Te lo transformo en plomo? - Guarda tus bromas para otro. 177 00:27:06,794 --> 00:27:10,718 No me gustan los charlatanes... Ni los farsantes. 178 00:27:11,838 --> 00:27:14,762 - No soy un farsante. - Loco, entonces. 179 00:27:14,925 --> 00:27:17,849 Advenedizo. Lo que más te guste. 180 00:27:18,099 --> 00:27:21,371 Mira, Hodge, nadie te obligó a venir. 181 00:27:21,577 --> 00:27:24,024 Vine por mi propia voluntad, de acuerdo. 182 00:27:24,231 --> 00:27:27,111 Cada uno cumple las instrucciones del Maestro a su manera. 183 00:27:42,493 --> 00:27:45,678 ¿Qué estás haciendo? ¡No entres! 184 00:27:47,754 --> 00:27:51,810 - ¿Qué tal el agua? - Está fría. 185 00:27:57,234 --> 00:28:00,680 Prefiero nadar a solas, si no te importa. 186 00:28:08,453 --> 00:28:10,506 ¡No te acerques! 187 00:28:16,974 --> 00:28:19,247 - Mira. ¿No es ese el...? - Sí. 188 00:28:19,496 --> 00:28:22,596 - El sirviente de Cragganmore. - ¿Qué hace aquí? 189 00:28:22,801 --> 00:28:27,423 - Sustituyendo a su jefe. - ¿Va a permitirlo, señor? 190 00:28:31,630 --> 00:28:34,032 Tráeme mi arco. 191 00:28:37,672 --> 00:28:40,817 No, no voy a decir nada. 192 00:28:40,979 --> 00:28:46,337 No es culpa tuya. Me he descuidado. Una estúpida mujer. 193 00:28:46,500 --> 00:28:51,337 Lo... Lo supe desde el momento en que te vi. Lo he sabido todo el tiempo. 194 00:28:51,543 --> 00:28:53,556 Qué ibas a saber. 195 00:28:53,762 --> 00:28:57,730 Nadie lo ha sabido, desde que nací. 196 00:28:59,285 --> 00:29:01,729 El Sorteo. 197 00:29:01,892 --> 00:29:05,121 - Escogen a las hijas, no a los hijos. - Eso es. 198 00:29:05,328 --> 00:29:09,469 - Excepto que seas la hija del Rey. - ¿Qué quieres decir? 199 00:29:10,762 --> 00:29:14,295 Si eres lo bastante rico, tu nombre nunca entra. 200 00:29:14,502 --> 00:29:16,820 Mi padre es pobre. 201 00:29:18,069 --> 00:29:20,644 Como muchos otros padres. 202 00:30:18,902 --> 00:30:20,305 ¡No! 203 00:30:21,817 --> 00:30:23,261 ¡No! 204 00:30:25,685 --> 00:30:27,827 ¡No! 205 00:30:29,466 --> 00:30:30,956 ¡Hodge! 206 00:30:31,816 --> 00:30:33,653 ¡Hodge! 207 00:30:36,947 --> 00:30:38,829 Hodge. 208 00:30:44,511 --> 00:30:49,219 - Galen, ¿puedes oírme? - Te oigo. 209 00:30:49,425 --> 00:30:54,612 Sabes, me han disparado, pero aún puedo hablar. 210 00:30:54,818 --> 00:30:57,003 Hay algo que debe hacerse. 211 00:30:57,209 --> 00:31:00,654 - Lo sé. - No, no. No es el Dragón. 212 00:31:00,862 --> 00:31:03,960 Las cenizas del Maestro. Aquí. 213 00:31:05,167 --> 00:31:08,569 Lo siento. Tendrás que hacerlo tú solo. 214 00:31:11,472 --> 00:31:14,352 - ¡Agua en llamas! - ¿Qué? 215 00:31:14,516 --> 00:31:17,832 Busca el lago. Arrójalas en él. 216 00:31:18,863 --> 00:31:21,311 Hodge, ¿qué quieres decir con eso? 217 00:31:21,473 --> 00:31:23,965 Agua... En llamas. 218 00:31:26,169 --> 00:31:28,441 Hodge, no te mueras. 219 00:31:29,169 --> 00:31:32,267 Escúchame. No vas a morir. 220 00:32:50,527 --> 00:32:52,015 Urland. 221 00:34:07,622 --> 00:34:09,763 Vamos. No nos detengamos aquí. 222 00:34:09,969 --> 00:34:14,892 - ¿Es así todo el Reino? - No. Estamos cerca de la guarida. 223 00:34:15,056 --> 00:34:17,633 ¿La guarida? ¿Dónde está? 224 00:34:17,841 --> 00:34:21,982 - No importa. - Dímelo. ¿Dónde? 225 00:34:23,405 --> 00:34:26,762 No correremos peligro si cruzamos deprisa. 226 00:34:26,969 --> 00:34:29,111 Quiero verla. 227 00:34:30,537 --> 00:34:32,375 Griel. 228 00:34:39,188 --> 00:34:41,504 ¡Malkin! ¡Malkin! 229 00:35:13,193 --> 00:35:17,420 - ¿Hay otras entradas? - No. Una es suficiente. 230 00:35:25,151 --> 00:35:27,380 ¡No seas loco! ¡Vas a provocarle! 231 00:35:29,368 --> 00:35:32,249 ¿Cómo sabes que está ahí dentro? 232 00:35:37,413 --> 00:35:40,424 Adelante, pues. Haz que te queme vivo. 233 00:35:40,674 --> 00:35:43,599 Qué gran truco será. 234 00:36:35,549 --> 00:36:37,779 ¿Vermithrax? 235 00:37:07,553 --> 00:37:09,998 ¡Tu saxum saxorum... 236 00:37:10,205 --> 00:37:12,954 ...in adversum montem operam da! 237 00:37:13,509 --> 00:37:18,522 ¡Inatibulum inquinatum draconis! 238 00:38:05,473 --> 00:38:07,179 ¡No! ¡Consistete! 239 00:38:13,994 --> 00:38:16,353 Redite... ¡No! 240 00:38:21,386 --> 00:38:23,223 ¡Ascedete! 241 00:39:09,043 --> 00:39:10,793 ¡Lo ha conseguido! 242 00:40:19,877 --> 00:40:21,932 ¡Guarda eso! 243 00:40:24,833 --> 00:40:26,846 ¿Y si te vieran? 244 00:41:26,014 --> 00:41:28,068 ¿Músicos? 245 00:42:15,412 --> 00:42:18,727 Era el doble de hombre que cualquiera en la aldea. 246 00:42:18,934 --> 00:42:21,335 Ahora es el doble de mujer. 247 00:42:21,541 --> 00:42:24,640 Ojalá yo hubiera sido tan listo como su padre. 248 00:42:27,196 --> 00:42:30,511 Vamos, Griel. No lamentes una vida salvada. 249 00:42:30,760 --> 00:42:33,468 No, yo... Yo no lamento nada. 250 00:42:35,110 --> 00:42:39,773 Sólo me pregunto qué hemos visto... Y cómo lo hizo. 251 00:42:40,023 --> 00:42:43,556 - Estabas allí. - Sí. ¿Y no es extraño... 252 00:42:43,720 --> 00:42:47,209 ...que en el mismo momento en el que la bestia fue vencida, 253 00:42:47,371 --> 00:42:49,859 tuviese que haber un hombre santo en la aldea? 254 00:42:50,065 --> 00:42:52,122 ¿Acaso no es extraño? 255 00:43:00,416 --> 00:43:02,904 ¿Podría el Dios cristiano echar abajo una montaña? 256 00:43:03,066 --> 00:43:06,079 - ¿Es eso posible, Padre? - Desde luego. ¿Por qué no? 257 00:43:41,681 --> 00:43:47,302 ¡Una celebración! Bueno, por mí no se detengan. 258 00:43:49,769 --> 00:43:53,258 Músicos, más música. 259 00:43:57,249 --> 00:44:00,910 Un brindis... Por el logro del día. 260 00:44:03,857 --> 00:44:05,911 ¿Qué quieres de nosotros? 261 00:44:06,901 --> 00:44:09,740 ¿De Uds.? Nada. 262 00:44:10,422 --> 00:44:12,477 De éste. 263 00:44:16,770 --> 00:44:19,609 El Rey quisiera conocer a nuestro nuevo benefactor, 264 00:44:19,815 --> 00:44:23,870 y ofrecer su gratitud al único hombre que ha triunfado... 265 00:44:24,033 --> 00:44:26,305 ...donde tantos han fracasado. 266 00:44:28,426 --> 00:44:30,913 ¿Qué clase de gratitud? 267 00:44:31,077 --> 00:44:34,047 ¿Un cuchillo en el vientre? ¿Una flecha en el pecho? 268 00:44:35,124 --> 00:44:40,481 Mi joven amigo, acabaría contigo tan rápido como con los otros, 269 00:44:41,297 --> 00:44:43,611 y por la misma razón, 270 00:44:43,816 --> 00:44:46,300 pero Su Majestad desea mantener una pequeña... 271 00:44:46,335 --> 00:44:48,785 ...y agradable charla, y no me lo permite. 272 00:45:00,514 --> 00:45:03,222 Miren. Huevos dignos de un Rey. 273 00:45:06,517 --> 00:45:08,570 Bien... 274 00:45:08,646 --> 00:45:11,919 ¿Cuántos de Uds. han visto alguna vez una mesa volar? 275 00:45:12,126 --> 00:45:16,397 Ninguno. Ninguno de Uds. ha visto nunca una mesa volar. 276 00:45:16,560 --> 00:45:18,659 Quédense atrás. 277 00:45:21,559 --> 00:45:25,964 ¡Heus... Mensa... Surge! 278 00:45:32,083 --> 00:45:34,357 Surge mensa. 279 00:45:53,521 --> 00:45:56,664 - Perdonen. Perdonen. Perdonen. - Suficiente. Con eso basta. 280 00:45:56,869 --> 00:45:59,707 - Puedo hacer esto. - No es necesario. 281 00:45:59,869 --> 00:46:04,315 Dime, la avalancha, ¿la provocaste de este mismo modo? 282 00:46:04,522 --> 00:46:05,925 Eh... Sí. 283 00:46:06,130 --> 00:46:09,098 ¿Has oído hablar alguna vez del Rey Gaiseric? 284 00:46:09,305 --> 00:46:12,142 Oh, no. Por supuesto que no. Ni siquiera habías nacido. 285 00:46:12,304 --> 00:46:17,839 Era mi hermano. Un gran Rey y un valiente hombre de armas. 286 00:46:18,742 --> 00:46:21,754 Cuando subió al trono, el Dragón se enfureció. 287 00:46:21,960 --> 00:46:24,839 Nadie sabía dónde podría ser el siguiente ataque, 288 00:46:25,003 --> 00:46:28,058 así que aprestó su espada y su lanza, 289 00:46:28,265 --> 00:46:32,710 reunió a sus guerreros y salió a combatir. 290 00:46:36,177 --> 00:46:38,624 Nunca se le volvió a ver, 291 00:46:38,830 --> 00:46:43,364 pero su ataque provocó terribles represalias... Aldeas incineradas, 292 00:46:43,527 --> 00:46:48,147 cosechas enteras quemadas, muerte, hambruna... 293 00:46:51,397 --> 00:46:53,450 Horrible. 294 00:46:55,832 --> 00:47:00,711 ¿Cómo has tenido la arrogancia de otorgarte el papel de salvador? 295 00:47:00,917 --> 00:47:03,975 - Fui invitado. - No por mí. 296 00:47:08,006 --> 00:47:12,798 Creo que no eres más que un muchacho... Un aprendiz. 297 00:47:16,095 --> 00:47:19,410 ¿Has considerado las consecuencias de un fracaso? 298 00:47:19,661 --> 00:47:23,237 ¿Qué fracaso? ¿Quieren que vuelva el Dragón? 299 00:47:23,356 --> 00:47:26,020 ¡Viniste aquí y jugaste con un monstruo! 300 00:47:26,183 --> 00:47:29,543 ¿Quién eres tú para arriesgar a nuestro pueblo, a nuestras aldeas? 301 00:47:29,705 --> 00:47:33,195 - ¡Pero sus hijas morían! - Sólo unas pocas. 302 00:47:33,402 --> 00:47:36,673 Es mejor que mueran para que otros puedan vivir. 303 00:47:36,837 --> 00:47:40,065 Yo creé el Sorteo... Yo... 304 00:47:40,271 --> 00:47:43,414 ...y desde el momento en que empezó, el Dragón fue dominado. 305 00:47:43,619 --> 00:47:47,196 - El Reino ha prosperado. - ¿A qué precio? 306 00:47:49,490 --> 00:47:52,979 No puedes hacer una paz vergonzosa con Dragones. 307 00:47:53,185 --> 00:47:57,457 - Debes matarlos, como yo he hecho. - ¿La bestia está muerta? 308 00:47:58,969 --> 00:48:00,763 Sí, está muerta. 309 00:48:02,576 --> 00:48:04,632 Veámoslo. 310 00:48:44,105 --> 00:48:48,768 Cáela... Orrida... Aperere. 311 00:48:53,756 --> 00:48:58,247 ¡Ábrete, te digo! ¡Cáela orrida aperere! 312 00:48:58,454 --> 00:49:00,857 Salve, Magistrado juvenilis. 313 00:49:02,106 --> 00:49:05,376 He estudiado latín. Griego también. 314 00:49:06,452 --> 00:49:09,771 Me apellant Elspeth, filiam Regis. 315 00:49:11,976 --> 00:49:15,727 ¿Filiam Regis? Eres su hija. 316 00:49:17,196 --> 00:49:19,423 Por favor, no nos juzgues mal. 317 00:49:19,629 --> 00:49:23,859 Padre es un hombre sabio y justo. Él es... 318 00:49:24,023 --> 00:49:26,163 ¿Qué te ha pasado? 319 00:49:26,370 --> 00:49:30,164 Nada. Sólo un poco de la justicia del Rey. 320 00:49:31,847 --> 00:49:34,991 Es... Es mejor para todos que sea así. 321 00:49:35,154 --> 00:49:37,207 Un Rey debe proteger a su pueblo. 322 00:49:38,152 --> 00:49:41,295 Naturalmente. Igual que protege a su hija. 323 00:49:45,762 --> 00:49:48,339 ¿Qué quieres decir con eso? 324 00:49:49,761 --> 00:49:53,992 - ¿Te refieres al Sorteo? - ¿Sabes lo del Sorteo? 325 00:49:54,590 --> 00:49:59,559 He participado en cada elección desde que tuve la edad. 326 00:49:59,765 --> 00:50:01,817 Todo el Reino lo sabe. 327 00:50:02,067 --> 00:50:07,125 No tienes que fingir. No conmigo. No aquí abajo. 328 00:50:09,853 --> 00:50:14,733 Todo el mundo sabe cómo funciona esta... Elección... 329 00:50:16,113 --> 00:50:20,256 ...las familias con dinero, conexiones reales... 330 00:50:20,982 --> 00:50:24,214 Has participado en una mentira. Lo sabes. 331 00:50:25,595 --> 00:50:28,256 - Debo irme. - Sabes que tengo razón. 332 00:50:28,419 --> 00:50:30,560 De acuerdo. Dorme bene. 333 00:50:42,855 --> 00:50:47,518 Horsrik, quita todas las barras menos una. Probaremos con una de cada vez. 334 00:50:53,857 --> 00:50:56,084 - Yo, Casiodorus Rex... - Padre... 335 00:50:56,291 --> 00:50:59,954 ...¿hay familias que pagan sobornos para quedar fuera del Sorteo? 336 00:51:00,204 --> 00:51:01,826 Qué tontería. 337 00:51:02,728 --> 00:51:07,043 Por el poder de este amuleto, esgrimido por mi mano, 338 00:51:07,207 --> 00:51:09,609 de acuerdo a las leyes de Urland, 339 00:51:09,858 --> 00:51:13,130 ahora, plomo, ¡se oro! 340 00:51:13,380 --> 00:51:15,741 ¡Me he quemado! 341 00:51:15,947 --> 00:51:19,002 ¿Alguna vez has dejado mi nombre fuera en la lista del Sorteo? 342 00:51:19,121 --> 00:51:21,176 ¿Qué insinúas? 343 00:51:21,817 --> 00:51:25,522 ¿No estoy expuesta al mismo riesgo que las hijas de otros hombres? 344 00:51:25,773 --> 00:51:28,958 Alguien se ha ido de la lengua por ahí, señor. 345 00:51:29,165 --> 00:51:32,612 - ¿De dónde has sacado esas ideas? - Responde a mi pregunta. 346 00:51:32,861 --> 00:51:38,393 Por favor... No pienses en tales cosas, te lo suplico. 347 00:51:38,557 --> 00:51:41,526 - Respóndeme. - La respuesta es no. 348 00:51:41,732 --> 00:51:44,568 Quiero decir sí. Eres una participante. 349 00:51:44,731 --> 00:51:47,961 Nosotros mismos lo hemos comprobado. ¿Cómo no íbamos a hacerlo? 350 00:51:48,167 --> 00:51:49,700 Sí... 351 00:51:50,950 --> 00:51:53,092 La respuesta es sí. 352 00:51:55,428 --> 00:51:57,744 - Me estás mintiendo. - ¡Elspeth! 353 00:52:16,561 --> 00:52:18,616 Mantengan la calma. 354 00:52:34,084 --> 00:52:35,965 Vamos. 355 00:52:48,607 --> 00:52:50,532 ¡Pequeño entrometido! 356 00:52:52,302 --> 00:52:54,185 ¡Deténganle! 357 00:53:06,914 --> 00:53:11,100 ¡Cierren la puerta! ¿Qué esperan, idiotas? 358 00:53:13,698 --> 00:53:15,840 ¡Deténganle! 359 00:53:35,482 --> 00:53:37,408 ¡Tyrian! 360 00:53:39,003 --> 00:53:43,144 ¡Aquí! ¡Demasiado para tu magia! ¡Demasiado para tu hechicería! 361 00:53:44,875 --> 00:53:47,234 ¿Sientes eso? ¡Está vivo! 362 00:54:14,747 --> 00:54:19,976 Escúchenme. El momento de nuestro miedo es la hora de nuestro triunfo. 363 00:54:21,140 --> 00:54:23,717 Esto es una señal de Dios. 364 00:54:27,401 --> 00:54:32,150 Cuernos, cola, alas y patas con garras... No es un Dragón. 365 00:54:32,356 --> 00:54:34,413 ¡Es Lucifer! 366 00:54:36,577 --> 00:54:38,760 Amado Padre, a Ti imploramos, 367 00:54:38,966 --> 00:54:43,066 muéstranos Tu bondad en este lugar de maldad. 368 00:54:43,186 --> 00:54:45,369 Muéstranos Tu poder. 369 00:54:45,532 --> 00:54:51,458 ¡Gusano maldito, un diablo caído del Cielo surgirá ahora del Infierno! 370 00:54:56,881 --> 00:54:59,633 ¡Quédate y teme a la palabra de Dios! 371 00:55:00,710 --> 00:55:02,896 ¡¿Uds. se llaman cristianos?! 372 00:55:07,099 --> 00:55:10,806 ¡No teman, hermanos! ¡No hay Dragón! 373 00:56:26,108 --> 00:56:30,642 ¡Bestia impura! ¡Sométete! 374 00:56:36,545 --> 00:56:41,210 ¡Que te consuma el fuego que te creó! 375 00:58:02,118 --> 00:58:04,174 - ¿Dónde está? - Aquí no. No puedo ayudarte. 376 00:58:16,686 --> 00:58:19,262 Como orgulloso nuevo padre de una hija... 377 00:58:19,424 --> 00:58:22,045 ...que de algún modo ha sido ignorada por tantos años, 378 00:58:22,251 --> 00:58:26,133 podría interesarte saber que el Rey ha convocado un nuevo Sorteo. 379 00:58:26,338 --> 00:58:28,393 Aún faltan meses para el solsticio. 380 00:58:28,599 --> 00:58:31,742 En vista de lo que ha sucedido, todos sabemos lo que es necesario. 381 00:58:31,947 --> 00:58:36,178 Nunca he participado en su maldito Sorteo, y no lo haré ahora. 382 00:58:39,342 --> 00:58:43,785 Has sido muy listo, pero ella participará como todas las demás. 383 00:58:44,513 --> 00:58:46,571 Sin excepciones. 384 00:58:46,733 --> 00:58:48,832 - Quiero participar. - Silencio, niña. 385 00:58:48,994 --> 00:58:53,875 No soy diferente a ninguna otra. Mi nombre se incluirá. 386 00:58:54,081 --> 00:58:58,048 Nada. Si estuvo aquí, ya se ha ido. 387 00:59:25,954 --> 00:59:28,399 Herrero, ¿has forjado alguna vez un arma? 388 00:59:47,999 --> 00:59:51,273 Esta es "Secarius Draconum"... La Caza Dragones. 389 00:59:57,132 --> 01:00:00,664 - La mejor que he hecho nunca. - Es preciosa. 390 01:00:00,870 --> 01:00:03,579 Pero nunca he tenido el valor para usarla. 391 01:00:14,437 --> 01:00:17,969 Eso no servirá. Lo que quieres matar no es de carne y hueso. 392 01:00:18,220 --> 01:00:21,014 - Sangrará. - ¿Cómo lo sabes? 393 01:00:21,177 --> 01:00:26,537 - Nadie ha podido ni arañarlo. - Tiene razón. Necesitaré el amuleto. 394 01:02:30,539 --> 01:02:32,943 ¡Revuelvan las placas! 395 01:02:33,193 --> 01:02:35,549 ¡Revuelvan las placas! 396 01:02:35,755 --> 01:02:39,985 ¡Revuelvan las placas! ¡Revuelvan las placas! 397 01:02:44,889 --> 01:02:48,682 ¡Saquen el nombre! ¡Saquen el nombre! 398 01:02:48,931 --> 01:02:50,942 ¡Saquen el nombre! 399 01:02:51,148 --> 01:02:54,159 ¡Saquen el nombre! 400 01:02:54,365 --> 01:02:56,508 ¡Saquen el nombre! 401 01:03:05,063 --> 01:03:07,813 Ahora, mis compatriotas, óiganme. 402 01:03:08,063 --> 01:03:11,859 "Miren, pues he sido escogida". 403 01:03:12,065 --> 01:03:14,642 "He de morir porque muchos vivan". 404 01:03:14,891 --> 01:03:19,901 "He de entregar mi vida por mi familia y amigos". 405 01:03:20,109 --> 01:03:26,947 "Iré a la tumba por amor a mi Rey y su sabia política". 406 01:03:27,067 --> 01:03:30,164 "Y mi nombre es... " 407 01:03:39,024 --> 01:03:41,340 - ¡Lee el nombre! - ¡Lee el nombre! 408 01:03:41,547 --> 01:03:43,861 ¡Lee el nombre! 409 01:03:48,243 --> 01:03:52,907 ¡Lee el nombre! ¡Lee el nombre! 410 01:03:56,634 --> 01:03:58,689 Lee el nombre. 411 01:04:02,938 --> 01:04:07,821 El nombre es Princesa Elspeth Ulfilas... 412 01:04:07,941 --> 01:04:10,690 ...filia Regis. 413 01:04:12,332 --> 01:04:14,867 Ese no es el nombre. Lo has leído mal. 414 01:04:15,073 --> 01:04:18,342 No hay ningún error. Se ha sacado ese nombre. Que así se quede. 415 01:04:18,636 --> 01:04:22,562 No. El buen Horsrik se ha equivocado al decirlo. 416 01:04:23,551 --> 01:04:28,258 En justicia a esta persona, destruiremos esta placa. 417 01:04:28,464 --> 01:04:29,867 ¡No! 418 01:04:30,029 --> 01:04:32,301 No. ¿Qué mejor nombre que su propia prole? 419 01:04:32,508 --> 01:04:35,693 - ¡Por fin, vemos hacerse justicia! - ¡Silencio! 420 01:04:35,899 --> 01:04:37,955 Haremos una nueva elección. 421 01:04:39,075 --> 01:04:41,999 Sacaré el nombre yo mismo. 422 01:04:42,204 --> 01:04:45,041 ¡Déjelo como está! ¡Déjelo como está! 423 01:04:52,684 --> 01:04:55,435 El nombre es, tal como Horsrik lo leyó... 424 01:04:58,251 --> 01:04:59,694 Elspeth. 425 01:05:05,208 --> 01:05:07,739 Y ésta... Y otra... 426 01:05:07,946 --> 01:05:10,742 Otra... Y otra... 427 01:05:11,427 --> 01:05:13,785 Y otra. ¿Qué traición es esta? 428 01:05:13,991 --> 01:05:18,394 - ¡El Sorteo no es válido! - Óiganme, buen pueblo. 429 01:05:18,599 --> 01:05:21,785 Es cierto que mi nombre aparece en todas las placas. 430 01:05:21,948 --> 01:05:26,568 Eso no invalida el Sorteo, lo ratifica. 431 01:05:26,774 --> 01:05:28,830 Enmienda una injusticia. 432 01:05:29,864 --> 01:05:32,197 Me he enterado de que mi nombre ha estado... 433 01:05:32,232 --> 01:05:34,873 ...fuera de peligro en todos los Sorteos pasados. 434 01:05:35,210 --> 01:05:38,873 Así que, he sustituido sus nombres por el mío, 435 01:05:39,124 --> 01:05:44,875 por el riesgo que a través de los años han corrido y yo no. 436 01:06:38,478 --> 01:06:42,272 Tú, Tyrian. Seguro que puedes hacer algo. 437 01:06:42,478 --> 01:06:45,663 Si no por mí, por lealtad hacia el Reino. 438 01:06:45,869 --> 01:06:48,577 Pero eso es exactamente, Majestad. 439 01:06:48,739 --> 01:06:51,752 Mi principal deber es la lealtad hacia el Reino. 440 01:06:55,653 --> 01:06:58,144 Ahórrate las molestias. 441 01:07:00,697 --> 01:07:03,274 ¡Si quieres luchar, dame un arma! 442 01:07:03,481 --> 01:07:06,187 - Me parece que no. - ¡Alto! 443 01:07:06,351 --> 01:07:08,712 No le hagas daño. 444 01:07:08,917 --> 01:07:11,928 Y... Tú, por favor... 445 01:07:15,003 --> 01:07:18,143 Soy un gran admirador de las Artes Oscuras. 446 01:07:18,351 --> 01:07:23,234 Uds., con sus... Misteriosos hechizos... 447 01:07:23,397 --> 01:07:27,624 No creí que fuese a ser necesario. Vermithrax es un Dragón viejo. 448 01:07:27,788 --> 01:07:31,450 Eso, pensaba yo, era lo bueno de mi plan... Tiempo. 449 01:07:31,613 --> 01:07:36,321 Esperaríamos su muerte. Viviría para ver su fin... 450 01:07:38,614 --> 01:07:41,670 Veré su fin. 451 01:07:42,875 --> 01:07:45,147 Señor, considere lo que está haciendo. 452 01:07:46,050 --> 01:07:48,541 Dale eso, y destruirá todo lo que ha construido. 453 01:07:48,789 --> 01:07:51,019 Debe tenerlo. 454 01:07:52,269 --> 01:07:54,366 Es mi hija. 455 01:07:54,572 --> 01:07:57,060 Sálvala, te lo ruego. 456 01:08:16,750 --> 01:08:21,457 La Princesa... ¿Cómo se llama? 457 01:08:22,139 --> 01:08:25,980 Elspeth. Su nombre es Elspeth. 458 01:08:27,358 --> 01:08:30,369 Ya está, bien caliente. 459 01:08:31,229 --> 01:08:34,589 Ese no es el tipo de fuego que necesitamos. 460 01:08:40,273 --> 01:08:43,980 Nunc per potestatem... 461 01:08:44,665 --> 01:08:48,286 ...hermeticum ex flammis, 462 01:08:50,667 --> 01:08:54,198 ferrum sanguinarium. 463 01:09:23,799 --> 01:09:26,464 Bien. Ahora dale la vuelta. 464 01:10:58,766 --> 01:11:01,820 Un filo como no hay otro en todo el mundo. 465 01:11:10,331 --> 01:11:12,822 Me despediré de ella por ti. 466 01:11:13,028 --> 01:11:17,299 Siento que no esté aquí. Ya sabes cómo es. 467 01:11:17,506 --> 01:11:19,562 Entiendo. 468 01:11:22,291 --> 01:11:24,302 Buen viaje. 469 01:11:40,640 --> 01:11:43,956 Es un escudo. Lo he hecho yo. 470 01:11:44,814 --> 01:11:48,347 Tal vez te proteja del fuego, y tal vez no. 471 01:11:49,859 --> 01:11:51,999 ¿Sabes?, eres un idiota. 472 01:11:52,206 --> 01:11:56,480 Vas a morir esta noche. Te arrancará brazos y piernas. 473 01:11:56,730 --> 01:12:01,044 Esta será la última vez que hable contigo. 474 01:12:02,773 --> 01:12:05,913 - Gracias. - Otra cosa... 475 01:12:07,119 --> 01:12:09,176 He estado allí arriba. 476 01:12:09,382 --> 01:12:11,395 Esa cosa no está sola. 477 01:12:12,338 --> 01:12:14,959 Hay otras pequeñas. Jóvenes, supongo. 478 01:12:15,253 --> 01:12:18,437 - No sé cuántas. - Habrá que matarlas también. 479 01:12:19,295 --> 01:12:21,393 ¿Algo más? 480 01:12:29,384 --> 01:12:31,742 Estás enamorado, ¿verdad? 481 01:12:33,340 --> 01:12:35,177 Sí. 482 01:12:38,297 --> 01:12:40,353 Está bien. 483 01:12:40,559 --> 01:12:43,007 Lo comprendo. 484 01:12:43,169 --> 01:12:47,136 Es muy hermosa, muy valiente. 485 01:12:48,256 --> 01:12:50,396 ¿Quién? ¿Qué quieres decir? 486 01:12:50,604 --> 01:12:52,659 Tu Princesa. 487 01:12:55,823 --> 01:12:57,962 Pero no me importa. 488 01:13:02,258 --> 01:13:05,052 Escúchame, Galen Bradwardyn, 489 01:13:05,257 --> 01:13:07,400 aprendiz de hechicero... 490 01:13:09,084 --> 01:13:11,139 ...vas a morir... 491 01:13:12,302 --> 01:13:15,007 ...el Dragón estará peor que nunca, 492 01:13:15,169 --> 01:13:19,923 habrá más Sorteos... Y yo ya no soy un chico. 493 01:13:20,172 --> 01:13:25,140 - Y podrás ser elegida porque... - Porque aún soy virgen. 494 01:13:42,479 --> 01:13:44,533 Estoy enamorado... 495 01:13:49,175 --> 01:13:51,624 ...pero no de la Princesa. 496 01:14:32,483 --> 01:14:34,582 ¿Alteza? 497 01:14:45,269 --> 01:14:51,193 Que se sepa en todo el Reino que la Princesa Elspeth, 498 01:14:51,400 --> 01:14:55,844 habiendo sido legalmente elegida por obra de la fortuna y el destino... 499 01:15:05,488 --> 01:15:07,587 ¡No más humo, te lo ruego! 500 01:15:07,835 --> 01:15:10,195 ¡Fuera! 501 01:15:10,400 --> 01:15:13,544 ¡Declaro este proceder... 502 01:15:14,618 --> 01:15:17,153 ...como se ha ordenado! 503 01:15:19,839 --> 01:15:22,543 Sabía que te encontraría aquí. 504 01:15:24,793 --> 01:15:27,934 No soy tan sentimental como Su Majestad. 505 01:15:28,140 --> 01:15:33,632 El Reino, cada uno de nosotros, necesita este sacrificio. 506 01:15:35,143 --> 01:15:37,980 Si tienes pensado interferir... 507 01:15:39,013 --> 01:15:41,110 ...tendrás que matarme. 508 01:15:48,580 --> 01:15:53,895 Tengo muchas razones para matarte que no tienen nada que ver con esto. 509 01:15:54,100 --> 01:15:56,156 Impresionante. 510 01:15:57,581 --> 01:16:01,330 - ¿Sabes usarla? - ¡No! ¡Alto! 511 01:16:01,493 --> 01:16:04,547 ¡Tyrian tiene razón! ¡Es nuestra única esperanza! 512 01:16:28,585 --> 01:16:30,246 ¡Tyrian! 513 01:16:32,584 --> 01:16:35,508 Esto no es un guerrero. 514 01:16:45,760 --> 01:16:47,596 ¡Corran! 515 01:16:52,325 --> 01:16:54,163 ¡Corran! 516 01:17:08,804 --> 01:17:10,860 ¿Adónde vas? 517 01:17:15,457 --> 01:17:20,119 Has fracasado, amigo mío... Y doy gracias a los Dioses por ello. 518 01:17:32,762 --> 01:17:35,819 Ahora prepárate... 519 01:18:27,075 --> 01:18:29,128 Elspeth. 520 01:27:16,389 --> 01:27:18,445 Aún está vivo. 521 01:27:37,871 --> 01:27:40,622 Sabes lo que tenemos que hacer. 522 01:27:41,653 --> 01:27:43,794 Hemos de irnos. 523 01:27:45,653 --> 01:27:47,752 Dijiste que me amabas. 524 01:27:49,003 --> 01:27:51,059 ¿Es cierto? 525 01:27:54,525 --> 01:27:56,709 Si lo es... 526 01:27:57,742 --> 01:28:00,404 ...es lo único bueno que nos ha pasado. 527 01:28:03,571 --> 01:28:05,844 No perdamos eso también. 528 01:28:08,309 --> 01:28:10,362 ¿Galen? 529 01:28:11,657 --> 01:28:15,538 Tiene razón. ¿Qué clase de vida podrías llevar aquí? 530 01:28:16,875 --> 01:28:18,885 ¿Sabes lo que pienso? 531 01:28:19,092 --> 01:28:23,756 Magia, magos... Todo está desapareciendo del mundo. 532 01:28:23,964 --> 01:28:26,582 Muriendo. Eso me alegra. 533 01:28:27,788 --> 01:28:30,844 Significa que el Dragón también se está muriendo. 534 01:28:36,660 --> 01:28:38,322 Valerian. 535 01:28:40,181 --> 01:28:42,193 Un recuerdo de tu padre. 536 01:28:46,878 --> 01:28:49,150 ¿Quieres que me lo ponga? 537 01:28:49,313 --> 01:28:52,106 ¿Qué mal podría hacerte? 538 01:29:32,449 --> 01:29:34,502 ¿Qué es eso? 539 01:29:35,535 --> 01:29:37,589 ¿Qué ocurre? 540 01:29:43,711 --> 01:29:45,809 ¿Qué es? 541 01:29:55,886 --> 01:29:57,549 Mira. 542 01:30:02,105 --> 01:30:04,724 - ¿El qué? - Eso. 543 01:30:05,799 --> 01:30:09,767 Ese viejo tramposo. El agua en llamas. 544 01:30:10,670 --> 01:30:12,766 ¡El lago de fuego! 545 01:30:14,670 --> 01:30:18,247 ¡Lo tenía planeado... Desde el principio! 546 01:30:18,452 --> 01:30:20,725 ¡Sabía que esto iba a ocurrir! 547 01:30:20,932 --> 01:30:23,770 ¿Quién sabía qué? ¿Qué ocurrió? 548 01:30:23,932 --> 01:30:27,768 Tenemos que regresar. He de hablar con él. 549 01:30:28,540 --> 01:30:30,594 ¿Adónde vas? 550 01:30:35,281 --> 01:30:38,771 Podemos matar a este Dragón con la oración. 551 01:30:38,934 --> 01:30:41,292 Si nos unimos en la fe, 552 01:30:41,542 --> 01:30:47,033 viviremos, y la bestia morirá. 553 01:30:47,283 --> 01:30:51,599 ¡Galen, para! ¡No dejaré que te mates! 554 01:30:53,761 --> 01:30:58,685 Él no podía hacer el viaje, así que nos hizo hacerlo por él. 555 01:30:58,892 --> 01:31:00,905 ¿No lo ves? 556 01:31:04,893 --> 01:31:06,947 De acuerdo. Yo también voy. 557 01:31:07,155 --> 01:31:10,599 - No. Esto debo hacerlo yo. - No tengo miedo. 558 01:31:10,806 --> 01:31:15,295 Después de todo, yo era un hombre, ¿recuerdas? 559 01:31:19,764 --> 01:31:22,469 Nunc... Fax... Incendere. 560 01:31:23,807 --> 01:31:25,862 Mantente cerca de mí. 561 01:31:27,590 --> 01:31:29,646 - ¿Qué es eso? - Nada. 562 01:31:29,851 --> 01:31:32,952 - Quiero verlo. - No, no quieres. 563 01:31:35,722 --> 01:31:37,864 Bien. Espera aquí. 564 01:31:47,550 --> 01:31:49,822 ¿Galen? 565 01:31:53,419 --> 01:31:54,908 ¿Galen? 566 01:32:00,725 --> 01:32:03,085 ¿Dónde estás? 567 01:32:13,639 --> 01:32:16,522 ¡Ex favilla... 568 01:32:16,728 --> 01:32:19,824 ...vita... Nova! 569 01:33:49,909 --> 01:33:55,488 Sic redit magnus ex terra mortuorum. 570 01:34:01,432 --> 01:34:03,532 ¡Has vuelto! 571 01:34:04,084 --> 01:34:08,793 - Gracias a los poderes que me hicieron. - Yo también me alegro de verte. 572 01:34:08,999 --> 01:34:13,227 ¿No habrás traído contigo algo de comida, por casualidad? 573 01:34:13,433 --> 01:34:17,313 - ¿Comida? - Pero ven conmigo. Hay mucho que hacer. 574 01:34:17,477 --> 01:34:23,012 No, por favor... Creía ser un hechicero. No lo soy. 575 01:34:24,087 --> 01:34:26,881 Creía tener poder. No lo tengo. 576 01:34:27,045 --> 01:34:29,532 Me dijiste que fuese fuerte. No lo he sido. 577 01:34:29,782 --> 01:34:32,622 Pero si lo has sido, muchacho. Lo has sido. 578 01:34:32,828 --> 01:34:34,884 Y serás todavía más fuerte. 579 01:34:37,221 --> 01:34:41,275 Yo te bautizo en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 580 01:34:41,523 --> 01:34:45,885 Y que el Señor nos aparte de la oscuridad y los demonios... 581 01:34:46,135 --> 01:34:47,970 ¡Mira! 582 01:35:43,487 --> 01:35:47,325 Draco... Draconum. 583 01:35:59,271 --> 01:36:01,153 ¡Galen! 584 01:36:07,228 --> 01:36:09,240 Ésta es Valerian. 585 01:36:10,010 --> 01:36:12,066 Lo sé. La recuerdo. 586 01:36:13,142 --> 01:36:16,937 La muchacha que vino a nosotros como un muchacho. 587 01:36:18,926 --> 01:36:21,372 Hay algo que debes hacer. 588 01:36:22,012 --> 01:36:23,457 Lo que sea. 589 01:36:25,189 --> 01:36:27,678 Quiero que destruyas el amuleto... 590 01:36:31,274 --> 01:36:33,765 ...y a mí con él. 591 01:36:41,492 --> 01:36:45,939 Me trajiste de las llamas, debes mandarme de vuelta. 592 01:36:47,144 --> 01:36:49,766 Ya sabrás el momento. 593 01:36:49,972 --> 01:36:54,896 Debes actuar mientras aún haya vida en mí. 594 01:37:40,977 --> 01:37:43,467 ¡Tempestus! 595 01:37:50,152 --> 01:37:52,816 ¡Imber! 596 01:38:17,591 --> 01:38:19,037 ¡Fulmen! 597 01:38:33,808 --> 01:38:35,211 ¡Allí! 598 01:39:48,165 --> 01:39:50,827 Aquí, Galen. Haz lo que te ha dicho. 599 01:39:51,035 --> 01:39:53,959 Destruye el amuleto. Aplástalo. 600 01:39:54,470 --> 01:39:57,393 ¡No! Dijo que yo sabría el momento. 601 01:40:54,781 --> 01:40:57,097 - ¡Te dijo que lo hicieras! - ¡Aún no! 602 01:42:14,135 --> 01:42:15,799 ¡Galen! 603 01:43:48,668 --> 01:43:54,810 Oremos. Te damos gracias, Señor, por este divino favor. 604 01:43:54,972 --> 01:43:59,030 En verdad Tu presencia se manifiesta plenamente entre nosotros... 605 01:43:59,193 --> 01:44:01,637 ...en ésta, Tu gran obra. 606 01:44:22,324 --> 01:44:24,422 Levántense, hijos del Señor. 607 01:44:25,670 --> 01:44:28,900 Abandonen para siempre los misterios paganos, 608 01:44:29,107 --> 01:44:31,944 las supersticiones del pasado. 609 01:44:32,108 --> 01:44:34,336 Regocíjense en el poder de Dios... 610 01:44:34,544 --> 01:44:38,509 ¡Aclamen a Casiodorus Rex... 611 01:44:38,716 --> 01:44:40,728 ...vencedor del Dragón! 612 01:44:50,937 --> 01:44:54,468 - ¿Echas de menos a Ulrich? - Sí. 613 01:44:54,676 --> 01:44:57,686 - ¿Y el amuleto? - Eso también. 614 01:44:58,241 --> 01:45:01,601 Yo no. Me alegro de que se haya acabado. 615 01:45:01,808 --> 01:45:04,689 Puede que no seas un hechicero, Galen Bradwardyn, 616 01:45:04,852 --> 01:45:07,644 pero eso no importa. No a mí. 617 01:45:07,808 --> 01:45:10,556 Lo sé. Sólo desearía... 618 01:45:12,155 --> 01:45:14,950 - ¿Qué? - Que tuviéramos un caballo.